STAY HOME, STAY CHIC

打造窩居時尚風格的5大秘訣

Your personal living space is your own little sanctuary where you can dress as you please, indulge as you may and relax as you wish.

Whether you’re a devout homebody or merely enjoy the occasional staycation, the joys of staying at home can be exponentially elevated with a few easy tricks. Amp it up with these 5 Shanghai Tang luxurious and chic essentials to make the moment truly, enjoyably yours and yours only.

居住空間就是你的個人安樂窩,讓你無拘無束、隨心所欲的一片寧謐小天堂。不論你熱愛時常宅在家,還是喜歡偶爾來個「宅度假」(staycation),優質的家居時光可以靠幾個簡單方法昇華。上海灘嚴選五大必備好物,打造品味生活,令你在家也可以很時尚。

So you’ve invested in premium 1200-thread-count bedding, but don’t forget about that intimate layer between the sheets and your skin. Our first secret to at-home pampering – Silky Soft Sleepwear. A set of well-crafted pyjamas, or a strappy négligée, made from silk satin that glides across your skin, will make you feel like you’re sleeping on cloud nine.

Many swear by Shanghai Tang’s legendary pure mulberry Silk Satin Pyjama Shirt And Pant as their go-to for a good night’s sleep. The dreamy silk fabric is trimmed with contrast piping and topped with a mandarin collar. If you’re looking for something with a bit less coverage, try our slinky Silk Satin Night Slip with a front keyhole cut-out and side slits.

有了最優質的高針數床單和被單,可別忘了最緊貼肌膚的一層衣物。不論是睡覺還是傭賴在家,必備一套滑不溜手的真絲睡衣,親膚的質感為你帶來最極致享受。

一直深受歡迎的上海灘真絲睡衣上衣及褲,以光滑的純桑蠶絲緞面製造,拼接撞色滾邊和經典中式立領,口袋繡上「睡」字,糅合傳統與現代玩味。若喜歡較少束縛的廓形,可選擇真絲吊帶睡裙,採用同款的桑蠶絲緞面,前胸匙孔縷空、側縫開衩,散發高貴的撩人氣質。

Scents have the power of capturing moments and transforming them into lingering memories. They can also create the perfect ambience for you to enjoy the present. Lighting a scented candle is an almost ritual-like experience — from the moment you strike the matchstick, enjoying that gentle crackle of the blaze, to lighting up a Shanghai Tang candle, permeating the space with a luxurious aroma.

Our tip: finding your signature scent may take a few tries. To narrow it down, try looking for something from your favourite olfactory family, such as floral, woody or oriental. Shanghai Tang’s iconic Ginger Flower has a distinctive citrusy floral scent; the Vivid Dragon is a spicy oriental fragrance; Whisper is infused with floral notes and woody undertones.

香味像回憶的時間囊,能在瞬間將眼前畫面與氣味凝住,傳送至未來。香味亦能打造抒心的氛圍,讓你享受當下。燃點香薰蠟燭就是一個靈性的體驗,輕劃火柴,沙沙一聲火焰燃起,點亮上海灘的香薰蠟燭,讓馥郁的香氣滲透整個家居。

要挑選屬於你的氣味,需要花點心思與時間,不妨從你喜歡的香調家族入手,例如花香調、木調、果香調等等。上海灘標誌性的薑花香薰散發獨特的果香花調,清新優雅;栩栩如生龍紋香薰屬帶有香料成份的東方調,辛香提神,別具韻味;紫禁花園Whisper香薰則是怡人的花香調,帶清新木調餘韻。

The best way to ensure quality shuteye – is to ensure you keep your eyes shut!

A few points to note when selecting an eye mask – make sure it blocks out the light, isn’t too tight against your eyes, and feels comfortable for your skin. Our Foulard Print Silk Eye Masks are created with all the above in mind, with the added bonus of being extra stylish. Made from pure mulberry silk and bearing a scarf print that is different for every unit, these eye masks are generously padded and will guarantee a night of beauty sleep.

挑選眼罩時,要確保其隔光度高、不會勒得太緊和物料舒適親膚。上海灘的真絲印花眼罩在設計過程中,特別考慮到以上三個要素,以打造最優質的實用性,同時極具設計感。眼罩以純桑蠶絲製造,印上精緻印花,每一件都有著獨一無二的圖案,而眼罩更有厚厚的充棉,有著脹卜卜的綿軟質感,有如枕著棉花糖入夢。

Don’t we all love the feeling of being cocooned in soft, marshmallowy bliss? The desire to snuggle up in swathes of cosy fabrics stems from our infant days — our fluffy Cashmere Knit Blanket And Zip Pillow Set and Foldable Cashmere Knit Blanket are a ‘grown-up’ version of our childhood security blankets after all.

On home pampering days, we love to curl up on the couch with a good book and a warm drink, so a trusty couch throw (or sofa blanket!)  is a must. Shanghai Tang’s range of blankets are knitted from pure cashmere, meaning they’re incredible warm and cosy without bulky weight. And we designed them with either a zip pouch or an attached fold-in pocket, so that they’re foldable and ready-to-go when you opt for a vacay instead of a staycay next time.

源自嬰兒時期的習慣,我們總愛窩在被窩中的溫暖與安全感。懶洋洋休閒在家的日子,最佳活動是捲起在沙發上,手執一杯暖茶、一本好書,又或準備「煲劇」…… 一張溫暖可靠的毯子實在少不得。

上海灘多款羊絨針織毯及收納袋套裝可折疊羊絨針織毯以極盡柔軟輕便的純羊絨編織而成,保溫度高卻十分輕巧,採用鮮明的色彩搭配,呼應品牌經典款的撞色時尚風格。毛毯配備拉鍊袋或縫上貼袋,方便摺疊及收納,更可變成一個柔軟的枕頭,便於去旅行時攜帶。

A hot mug of joe in the morning, a soothing cuppa post-noon, and a tipple after dark. It’s important to stay hydrated all day and be chic while doing so.

For hot beverages, enjoy them in quality fine bone china, a type of porcelain thus named due to its magical ingredient – cattle bone ash, which gives bone china its superior whiteness, translucency and strength. Shanghai Tang’s Forbidden Garden and Chinese Garden Bird and Lattice fine bone china collection is prized for its vibrant, whimsical designs often touched with gold accents.

For wine and other refreshing drinks, our Four Season glasses and Dragon crystal stemware etched with intricate patterns will serve as the perfect vessel as well as a sparkling conversation starter.

早上喝咖啡、午後品茗、美酒佐餐,在家的日子要多多「補充水份」!

上海灘骨瓷飲具盛載熱飲,帶來視覺享受。精緻的紫禁花園花園故事花鳥格紋骨瓷系列是品牌最具代表性的家品之一,是陶瓷製品的一種,當中加入了牛骨粉,這個特別的成份就是令骨瓷更亮白、通透與堅硬耐用的關鍵,因此亦更容易製作出更薄的製成品。骨瓷飲具包括咖啡杯、茶壺與茶杯等,圖案的靈感源自傳統中式元素,糅合摩登美學與設計,偶爾點綴金色手繪細節,華美精巧。

冷飲及餐酒則可選用上海灘的玻璃杯及水晶玻璃酒具,刻上精緻的圖案,如花中四君子龍紋等,彰顯高貴品味。